Toma una foto de producto, un anuncio o un póster con texto en un idioma y recupera el mismo diseño en otro. Un editor de imágenes reescribe las palabras en su sitio mientras la maqueta, la foto y los colores se quedan como estaban, y un modelo de lenguaje redacta antes la traducción. Cada línea la revisas tú antes de publicar.
La mayoría de las imágenes de marketing llevan palabras incrustadas en los píxeles: el titular de un anuncio, el sabor en un envase, la etiqueta de rebajas en un póster. Cuando el público habla otro idioma, ese texto es lo único que nadie puede editar, y rehacer el diseño desde cero para cada mercado es lento. Los editores de imágenes ya pueden reescribir esas palabras en su sitio, así que la foto, la maqueta y los colores se quedan como estaban.
Una leyenda traducida debajo de una imagen intacta es una solución a medias. Si el envase, el banner o el póster siguen mostrando el idioma original, el lector ve un producto extranjero con una nota pegada. Traducir el texto que vive dentro de la imagen hace que la pieza parezca hecha para ese mercado, que es justo el sentido de localizar.
El camino tradicional es un diseñador con el archivo fuente, una fuente tipográfica parecida y una hora por idioma. Funciona muy bien cuando el archivo existe. Se viene abajo cuando solo tienes el JPG exportado, que es lo habitual con la foto de un proveedor, una campaña antigua o una captura de tu propio anuncio. A un editor de imágenes le basta la imagen y una instrucción.
Picasso IA ejecuta 502 modelos en un solo espacio de trabajo, así que las dos tareas viven juntas: un modelo de lenguaje redacta y revisa la traducción, y un modelo de imagen la coloca en la foto. Ambos corren en el toolkit, y las cuentas nuevas reciben créditos gratis para ver si una imagen funciona antes de gastar nada.
Intervienen dos habilidades distintas y conviene no mezclarlas. Traducir es una tarea de lenguaje, así que dásela a un modelo de lenguaje como claude-sonnet-5 o gemini-3.5-flash, ambos en la categoría de modelos de lenguaje del catálogo. Reescribir píxeles es una tarea de imagen, así que dásela a un editor: google/nano-banana-pro acepta hasta 14 imágenes de referencia con un prompt, openai/gpt-image-2.5-flare edita una foto existente a partir de una referencia y se describe como capaz de renderizar texto en la imagen con limpieza, y picassoia/picassoia-image-editor-pro edita desde una instrucción en lenguaje normal con hasta tres imágenes de referencia.
| Enfoque | Cómo funciona | Ideal para | Riesgo principal |
|---|---|---|---|
| Editar en su sitio | Subes el original y pides al editor que cambie las palabras por la traducción que le das | Fotos de producto, envases, banners | La tipografía se desvía un poco del original |
| Regenerar desde un brief | Describes el diseño y el texto nuevo y generas desde cero | Pósters de los que ya no tienes fuente | La maqueta no coincidirá con la original |
| Editar y luego escalar | Haces la edición en su sitio y después escalas el resultado | Texto pequeño en archivos de impresión de alta resolución | El escalado puede suavizar las letras finas |
| Tapar y reescribir | Quitas el texto viejo y compones las palabras nuevas en una herramienta de diseño | Líneas legales, etiquetas de precio, tipografías de marca exactas | Hace falta una herramienta de diseño y unos minutos |
| Lote por idioma | Reutilizas un prompt de edición y cambias solo la traducción | Un catálogo de imágenes para varios mercados | Los errores se repiten si se copia uno |
La primera fila es lo que quiere la mayoría, y la página la recorre más abajo. La cuarta fila no es un fallo de la herramienta: para un texto que tiene que ser exacto, que lo escriba una persona sigue siendo el camino más seguro.
Este es el ciclo que termina en una imagen que de verdad puedes publicar. Parte de que tienes la imagen original y un idioma de destino.
El prompt decide si obtienes un cambio limpio o un rediseño. Nombra lo que cambia y lo que debe quedarse: sustituye el texto del titular por una línea nueva y mantén exactamente igual el estilo de la letra, el color, la posición, el fondo y el producto. Los editores de imágenes responden bien a esa división, porque la segunda mitad les dice que no se pongan creativos.
Da el texto de reemplazo entre comillas y una línea cada vez, por ejemplo: sustituye la línea de arriba por "Livraison gratuite" y la de abajo por "Offre limitée". Las cadenas entre comillas se copian con mucha más fiabilidad que las palabras escondidas en una frase. Si una edición cambia algo que no pediste, repítela nombrando el cambio no deseado y con la instrucción de dejarlo sin tocar.
Las traducciones suelen ser más largas o más cortas que el original. El alemán y el portugués a menudo salen largos, así que un banner ajustado puede necesitar una redacción más corta. Pide al modelo de lenguaje dos o tres versiones de distinta longitud antes de tocar la imagen.
Ejecuta cada idioma como una edición propia desde el archivo original, no desde la traducción anterior. Editar una edición acumula pequeñas desviaciones, y tras dos rondas una tipografía que se veía bien empieza a verse rara. La página de anuncios estáticos cubre cómo construir el original en primer lugar.
El fallo más común es fiarse de una traducción literal. Un eslogan que rima en un idioma es una frase plana en otro, y un juego de palabras suele morir por el camino. Pide al modelo de lenguaje el sentido y el tono de la línea, y opciones naturales para el mercado de destino, no una versión palabra por palabra.
El segundo es saltarse la revisión letra a letra. Los modelos de imagen pueden cambiar una letra, perder un acento o convertir una palabra en algo que parece correcto en miniatura y se lee mal a tamaño completo. Amplía al 100 por ciento y lee cada línea, incluidas las pequeñas.
El tercero es olvidar qué más hay en la imagen. Un precio, una unidad, un formato de fecha o una tabla de tallas pueden necesitar conversión y no traducción, y eso es una decisión de negocio. Si la imagen es una foto de producto, tiene que seguir mostrando el artículo tal como es: cambiar las palabras está bien, cambiar el producto no. La página de fotografía de producto cubre ese límite.
Una lista honesta de límites te ahorra un mal lanzamiento. Aquí es donde este enfoque necesita a una persona, o a otra herramienta.
Si se aplica alguno de ellos, usa la edición con IA como borrador de la maqueta y llama a una persona para el acabado. Eso sigue ahorrando casi todo el trabajo.
Sí, en dos pasos. Un modelo de lenguaje traduce las palabras y un editor de imágenes las reescribe en la imagen conservando la maqueta y la foto. Picasso IA tiene los dos tipos de modelo en el toolkit, así que puedes hacer la traducción y la edición en el mismo sitio. El resultado sigue necesitando una revisión humana, sobre todo con texto pequeño o escrituras complejas, porque los modelos de imagen pueden escribir mal una letra sin avisar.
Los editores de imagen que aceptan una imagen de referencia y una instrucción pueden hacerlo. En el catálogo, google/nano-banana-pro, openai/gpt-image-2.5-flare y picassoia/picassoia-image-editor-pro aceptan imágenes de referencia junto a un prompt. De Flare se describe que renderiza texto en la imagen con limpieza. Prueba la misma edición en dos de ellos, porque cada uno trata las tipografías y los espacios un poco distinto, y quédate con el que más se parezca al original.
Usa un modelo de lenguaje, no el editor de imágenes. Tanto anthropic/claude-sonnet-5 como google/gemini-3.5-flash están en la categoría de modelos de lenguaje del catálogo. Dale al modelo el contexto, como titular frente a nombre de sabor, el tono y un límite de caracteres, y pide un par de opciones. El modelo de lenguaje es mejor con la redacción y el de imagen es mejor con los píxeles, así que cada uno debe hacer solo su trabajo.
En su mayoría, pero no a la perfección. Los editores intentan igualar la tipografía, el color, el tamaño y la posición del texto viejo, y con rotulado limpio y plano suelen quedar cerca. Con tipografías decorativas, texto curvo o maquetas apretadas puedes ver pequeñas diferencias. Compara siempre el resultado con el original a tamaño completo y, si el parecido importa para una marca, reescribe el texto en una herramienta de diseño.
Puede intentarlo, pero trata el resultado como un borrador. La dirección de derecha a izquierda, las letras árabes unidas y las conjunciones del hindi son fáciles de equivocar sutilmente para un modelo de imagen, de formas que alguien que no lee ese idioma no detecta. Haz que un lector nativo revise cada línea antes de publicar. Si el texto es corto, como un único titular, pedírselo al editor y luego revisarlo es realista; para texto denso, compónlo en una herramienta de diseño.
Déjalos fuera del flujo con IA. Las listas de ingredientes, las advertencias de seguridad, las certificaciones y los avisos legales están regulados y cambian según el país, así que un error de traducción es un problema real y no una errata. Haz que una persona cualificada redacte y apruebe el texto correcto y colócalo tú en la imagen. Esta página ofrece información general, no asesoramiento legal, así que consulta a un profesional cuando el texto tenga peso legal.
Puedes repetir la misma edición en muchas imágenes, que es la forma práctica de localizar un catálogo. Mantén un solo prompt de edición, cambia solo el texto traducido y parte siempre del archivo original. El riesgo es que un error se copie en todas las imágenes, así que revisa de cerca unos cuantos resultados antes de lanzar el resto y comprueba por muestreo el lote después.
Solo en imágenes de las que tengas los derechos, o en personajes ficticios. La edición debe cambiar las palabras y dejar a las personas como están, así que dile al editor que mantenga las caras y el resto de la escena sin cambios. No lo uses para alterar fotos de personas reales e identificables de formas que no hayan aceptado, ni para que una foto de producto muestre algo falso.
Cada generación cuesta créditos, y el coste depende del modelo y de los ajustes que elijas. Una llamada a un modelo de lenguaje suele ser pequeña frente a una edición de imagen, y más resolución cuesta más. Las cuentas nuevas reciben créditos gratis para probar unas cuantas imágenes. Los planes y paquetes de créditos actuales están en la página de precios, que es el único sitio fiable para las cifras.
Léela dos veces: primero contra la traducción que aprobaste, letra por letra, y luego como la leería un cliente, al tamaño en que se verá. Comprueba acentos, saltos de línea y si algo más de la imagen se ha movido. Después haz que alguien que hable el idioma con fluidez la lea, porque un ojo nativo detecta problemas de tono que un corrector ortográfico no ve. Por último, consulta las normas de la plataforma donde se va a publicar.
Tu próxima imagen está más cerca que un archivo de diseño nuevo. Abre el toolkit de Picasso IA, redacta la traducción con un modelo de lenguaje y deja que un editor de imágenes la coloque donde estaban las palabras viejas.
Elige tu idioma
