Prenez une photo produit, une pub ou une affiche dont le texte est dans une langue et récupérez le même visuel dans une autre. Un éditeur d'images réécrit les mots sur place pendant que la mise en page, la photo et les couleurs restent intactes, et un modèle de langage rédige d'abord la traduction. Vous relisez chaque ligne avant publication.
La plupart des images marketing portent des mots incrustés dans les pixels : le titre d'une pub, le parfum sur un emballage, l'étiquette de soldes sur une affiche. Quand le public parle une autre langue, ce texte est la seule partie que personne ne peut modifier, et refaire le visuel de zéro pour chaque marché prend du temps. Les éditeurs d'images savent désormais réécrire ces mots sur place, si bien que la photo, la mise en page et les couleurs restent telles quelles.
Une légende traduite sous une image intacte est une demi-mesure. Si l'emballage, la bannière ou l'affiche affichent encore la langue d'origine, le lecteur voit un produit étranger avec un mot collé dessus. Traduire le texte qui vit dans l'image donne à la pièce l'air d'avoir été pensée pour ce marché, ce qui est tout l'intérêt de la localisation.
La voie classique, c'est un graphiste avec le fichier source, une police proche et une heure par langue. Cela marche très bien quand le fichier existe. Cela s'effondre quand vous n'avez que le JPG exporté, ce qui arrive souvent avec la photo d'un fournisseur, une ancienne campagne ou une capture de votre propre pub. Un éditeur d'images n'a besoin que de l'image et d'une consigne.
Picasso IA fait tourner 502 modèles dans un seul espace de travail, donc les deux tâches vivent côte à côte : un modèle de langage rédige et vérifie la traduction, et un modèle d'image la place dans la photo. Les deux tournent dans le toolkit, et les nouveaux comptes reçoivent des crédits gratuits pour voir si une image fonctionne avant de dépenser quoi que ce soit.
Deux compétences différentes sont en jeu, et il ne faut pas les confondre. Traduire est une tâche de langage, donc confiez-la à un modèle de langage comme claude-sonnet-5 ou gemini-3.5-flash, tous deux dans la catégorie des modèles de langage du catalogue. Réécrire des pixels est une tâche d'image, donc confiez-la à un éditeur : google/nano-banana-pro accepte jusqu'à 14 images de référence avec un prompt, openai/gpt-image-2.5-flare modifie une photo existante à partir d'une référence et est décrit comme rendant proprement le texte dans l'image, et picassoia/picassoia-image-editor-pro modifie à partir d'une consigne en langage courant avec jusqu'à trois images de référence.
| Approche | Comment ça marche | Idéal pour | Risque principal |
|---|---|---|---|
| Modifier sur place | Vous importez l'original et demandez à l'éditeur de remplacer les mots par la traduction que vous fournissez | Photos produit, emballages, bannières | La police s'écarte un peu de l'originale |
| Régénérer depuis un brief | Vous décrivez le design et le nouveau texte, puis vous générez à neuf | Affiches dont vous n'avez plus la source | La mise en page ne correspondra pas à l'originale |
| Modifier puis agrandir | Vous faites la modification sur place, puis vous agrandissez le résultat | Texte petit sur des fichiers d'impression haute résolution | L'agrandissement peut adoucir les lettres fines |
| Masquer et retaper | Vous retirez l'ancien texte, puis vous composez les nouveaux mots dans un outil de design | Mentions légales, étiquettes de prix, polices de marque exactes | Il faut un outil de design et quelques minutes |
| Lot par langue | Vous réutilisez un prompt de modification et ne changez que la traduction | Un catalogue d'images pour plusieurs marchés | Les erreurs se répètent quand l'une d'elles est copiée |
La première ligne est ce que veulent la plupart des gens, et la page la déroule plus bas. La quatrième ligne n'est pas un échec de l'outil : pour un texte qui doit être exact, une personne qui le tape reste la voie la plus sûre.
Voici la boucle qui aboutit à une image que vous pouvez vraiment publier. Elle suppose que vous avez l'image d'origine et une langue cible.
Le prompt décide si vous obtenez un échange propre ou une refonte. Nommez ce qui change et ce qui doit rester : remplacez le texte du titre par une nouvelle ligne et gardez exactement le style de police, la couleur, la position, le fond et le produit. Les éditeurs d'images réagissent bien à ce partage, parce que la seconde moitié leur dit de ne pas faire preuve de créativité.
Donnez le texte de remplacement entre guillemets et une ligne à la fois, par exemple : remplacez la ligne du haut par "Free Shipping" et celle du bas par "Limited Offer". Les chaînes entre guillemets sont recopiées bien plus fidèlement que des mots noyés dans une phrase. Si une modification change quelque chose que vous n'avez pas demandé, relancez-la en nommant le changement indésirable et en demandant de le laisser tel quel.
Les traductions sont souvent plus longues ou plus courtes que l'original. L'allemand et le portugais sortent souvent longs, donc une bannière serrée peut demander une formulation plus courte. Demandez au modèle de langage deux ou trois versions de longueurs différentes avant de toucher à l'image.
Lancez chaque langue comme une modification à part depuis le fichier d'origine, pas depuis la traduction précédente. Modifier une modification accumule de petites dérives, et après deux passes une police qui semblait correcte commence à paraître étrange. La page sur les créations publicitaires statiques explique comment construire l'original en premier lieu.
Le faux pas le plus courant est de se fier à une traduction littérale. Un slogan qui rime dans une langue devient une phrase plate dans une autre, et un jeu de mots meurt souvent en chemin. Demandez au modèle de langage le sens et le ton de la ligne, ainsi que des options naturelles pour le marché cible, pas une version mot à mot.
La deuxième erreur est de sauter la vérification lettre par lettre. Les modèles d'image peuvent échanger une lettre, perdre un accent ou transformer un mot en quelque chose qui semble juste en miniature et se lit mal en taille réelle. Zoomez à 100 pour cent et lisez chaque ligne, y compris les petites.
La troisième est d'oublier ce qu'il y a d'autre dans l'image. Un prix, une unité, un format de date ou un tableau de tailles peuvent demander une conversion et non une traduction, et c'est une décision commerciale. Si l'image est une photo produit, elle doit toujours montrer l'article tel qu'il est : changer les mots, très bien, changer le produit, non. La page sur la photographie de produit traite de cette limite.
Une liste honnête de limites vous évite un mauvais lancement. Voici où cette approche demande une personne, ou un autre outil.
Si l'un de ces cas s'applique, utilisez la modification par IA comme brouillon de la mise en page et faites intervenir une personne pour la finition. Cela économise encore l'essentiel du travail.
Oui, en deux étapes. Un modèle de langage traduit les mots, et un éditeur d'images les réécrit dans l'image en gardant la mise en page et la photo. Picasso IA propose les deux types de modèles dans le toolkit, donc vous faites la traduction et la modification au même endroit. Le résultat demande quand même une vérification humaine, surtout pour le petit texte ou les écritures complexes, car les modèles d'image peuvent mal écrire une lettre sans prévenir.
Les éditeurs d'images qui acceptent une image de référence et une consigne le peuvent. Dans le catalogue, google/nano-banana-pro, openai/gpt-image-2.5-flare et picassoia/picassoia-image-editor-pro acceptent des images de référence avec un prompt. Flare est décrit comme rendant proprement le texte dans l'image. Essayez la même modification sur deux d'entre eux, car chacun traite les polices et les espacements un peu différemment, et gardez celui dont les lettres ressemblent le plus à l'original.
Utilisez un modèle de langage, pas l'éditeur d'images. anthropic/claude-sonnet-5 comme google/gemini-3.5-flash figurent dans la catégorie des modèles de langage du catalogue. Donnez au modèle le contexte, comme titre contre nom de parfum, le ton et une limite de caractères, et demandez quelques options. Le modèle de langage est meilleur pour la formulation et le modèle d'image pour les pixels, donc chacun ne doit faire que son propre travail.
En grande partie, mais pas parfaitement. Les éditeurs essaient de reproduire la police, la couleur, la taille et la position de l'ancien texte, et sur un lettrage propre et plat ils tombent souvent près du but. Avec des polices décoratives, du texte courbe ou des mises en page serrées, vous pouvez voir de petites différences. Comparez toujours le résultat à l'original en taille réelle et, si la ressemblance compte pour une marque, retapez le texte dans un outil de design.
Il peut essayer, mais considérez le résultat comme un brouillon. Le sens de droite à gauche, les lettres arabes liées et les conjonctions de l'hindi sont faciles à rater subtilement pour un modèle d'image, d'une façon qu'un non-lecteur ne repère pas. Faites vérifier chaque ligne par un lecteur natif avant de publier. Si le texte est court, comme un seul titre, le demander à l'éditeur puis le relire est réaliste ; pour un texte dense, composez-le dans un outil de design.
Laissez-les hors du flux d'IA. Les listes d'ingrédients, les avertissements de sécurité, les certifications et les mentions légales sont réglementés et varient selon les pays, donc une erreur de traduction est un vrai problème et pas une simple faute de frappe. Faites rédiger et approuver le bon texte par une personne qualifiée, puis placez-le vous-même sur l'image. Cette page donne des informations générales, pas un avis juridique, donc consultez un professionnel quand le texte a une portée légale.
Vous pouvez répéter la même modification sur de nombreuses images, ce qui est la façon pratique de localiser un catalogue. Gardez un seul prompt de modification, ne changez que le texte traduit et partez toujours du fichier d'origine. Le risque est qu'une erreur soit copiée dans toutes les images, donc vérifiez de près quelques résultats avant de lancer le reste, puis contrôlez le lot par sondage.
Seulement sur des images dont vous détenez les droits, ou sur des personnages fictifs. La modification doit changer les mots et laisser les personnes telles quelles, donc dites à l'éditeur de garder les visages et le reste de la scène inchangés. Ne l'utilisez pas pour altérer des photos de personnes réelles et identifiables d'une manière qu'elles n'ont pas acceptée, ni pour qu'une photo produit montre quelque chose de faux.
Chaque génération coûte des crédits, et le coût dépend du modèle et des réglages que vous choisissez. Un appel à un modèle de langage est généralement petit à côté d'une modification d'image, et plus de résolution coûte plus cher. Les nouveaux comptes reçoivent des crédits gratuits pour tester quelques images. Les offres et packs de crédits actuels sont sur la page des tarifs, le seul endroit fiable pour les chiffres.
Lisez-la deux fois : d'abord contre la traduction que vous avez validée, lettre par lettre, puis comme le ferait un client, à la taille où elle sera vue. Vérifiez les accents, les retours à la ligne et si autre chose a bougé dans l'image. Faites ensuite lire par une personne qui parle couramment la langue, car un œil natif repère des problèmes de ton qu'un correcteur orthographique rate. Enfin, vérifiez les règles de la plateforme où elle sera diffusée.
Votre prochaine image est plus proche qu'un nouveau fichier de design. Ouvrez le toolkit de Picasso IA, rédigez la traduction avec un modèle de langage et laissez un éditeur d'images la placer là où se trouvaient les anciens mots.
Choisissez votre langue
